Streets of London
Skrevet af Jakob Gam Esmann på 22. juni, 2008
Har du set den gamle mand
På det lukkede marked
Sparker til aviserne,
med hans udslidte sko?
I hans øjne du ser ingen stolthed
Hænderne holdes vagt ved hans side
Gårsdagens avis fortæller gårsdagens nyheder
Så hvordan kan du fortælle mig, du er ensom,
Og sige til dig selv, at solen ikke skinner?
Lad mig tage dig ved hånden og føre dig gennem Londons gader
Jeg vil vise dig noget der gør, du ændrer mening
Har du set den gamle pige
Som vandrer gennem Londons gader
Snavs i hendes hår og hendes klæder i laser?
Hun har ikke tid til at snakke,
Hun bliver bare ved med at gå
Bærer hendes hjem i to bæreposer.
Så hvordan kan du fortælle mig, du er ensom,
Og sige til dig selv, at solen ikke skinner?
Lad mig tage dig ved hånden og føre dig gennem Londons gader
Jeg vil vise dig noget der gør, du ændrer mening
På natcafeen
Den er kvart over elleve,
Den samme gamle mand sidder der med sig selv
Ser på verden
Over kanten af hans tekop,
Hver kop te varer en time
Og så vandrer han alene hjem
Så hvordan kan du fortælle mig, du er ensom,
Og sige til dig selv, at solen ikke skinner?
Lad mig tage dig ved hånden og føre dig gennem Londons gader
Jeg vil vise dig noget der gør, du ændrer mening
Har du set den gamle mand
Udenfor sømandshjemmet
Minderne svinder med medaljer han bærer
I vores vinter-by,
Regnen skriger lidt ærgerligt
For en glemt helt mere
Og en verden, der er ligeglad
Så hvordan kan du fortælle mig, du er ensom,
Og sige til dig selv, at solen ikke skinner?
Lad mig tage dig ved hånden og føre dig gennem Londons gader
Jeg vil vise dig noget der gør, du ændrer mening
Sangen her er oprindeligt en engelsk sang, “Streets of London”. Her har jeg forsøgt at oversætte den til dansk for at øge forståelsen for den. Den er skrevet af briten Ralph McTell i 1969, og den er på mange måder en samfundskritisk sang, for han griber fat i samfundets eksklusion af de svageste.
Han sætter fokus på de ensomme ældre, de hjemløse og de “glemte helte” (fx fra under 2. verdenskrig), og om hvordan de bliver udelukket og glemt.
Jeg kan virkelig godt lide denne sang, både pga. budskaberne, men musisk er den også rigtig god. Den fortæller om nogle ting i samfundet, jeg som socialdemokrat også gerne vil kæmpe for, så efter jeg lærte denne sang at kende vil jeg betegne den som en af mine favoritter. Den bør og skal kendes af alle, der bare interesserer sig lidt for musik eller samfundet.
Lagt i 1, Musik, Politik, Udland, Velfærd | Ingen kommentarer »